济南地名网 > 地名研究 >

纵观全球地名事业的发展——《联合国地名标准化文件选粹》编译有

作为《联合国地名标准化文件选粹》一书的责任编译,我有幸在编译过程中对全球地名事业的兴起和发展有了一个比较全面的了解,可谓先睹为快。笔者愿与读者一道走进地名事业之中,为其兴发而欢呼、祝福。
    早在20世纪中叶,随着经济、社会和信息传递的快速发展,联合国开始注意并着手解决困绕各国的地名标准化问题,在1953年召开联合国经社理事会的第15次会议和1959年作出决议之后,1960年联合国地名专家组的前身“地名专家组”诞生,其首次会议于同年6月召开,从此,全世界有了研究地名的专家联盟,地名事业揭开了重要的扉页。
    地名专家组成立后,先后设立了遍布全世界的各个语言/地理分部:中部非洲,南部非洲,西部非洲,东部非洲,阿拉伯语,东亚,东南亚和西南太平洋,西南亚,中国,波罗地海,荷兰-德语,中东欧和东南欧,东欧、北亚和中亚,东欧,北欧,南亚次大陆,印度,拉丁美洲,罗曼-希腊语,联合王国,美国/加拿大,凯尔特,苏维埃社会主义共和国联盟,东地中海和法语分部,迄今为止,大约共设立了25个语言/地理分部,分部的划分是根据全世界的语言和地理的分布情况而不断完善的。各分部的专家可根据本地区和语种的特点来解决地名问题,例如:加拿大存在着法语和英语的双语地名问题;中国存在多种少数民族语地名的问题等,都需要在本分部进行专门探讨。
    专家组各分部都有各自的主席、副主席和报告人。由各国政府派遣的制图/语言方面的专家组成,两年召开一次会议,从1960年至1998年已经召开过19次会议, 第20次联合国地名专家组会议也将于2000年1月在美国召开。联合国地名专家组会议的召开使各国专家可以共同探讨地名方面的学术问题和交流工作情况, 并寻找出解决问题的办法, 对地名事业的兴发起到了致关重要的作用。
    为了更好地开展工作,详细划分工作范围,在专家组内还相继设立了12个工作组,分别是:单一罗马化、定义、海上和海底地理实体名称、地名培训、国际地名辞典、自动化数据处理、地球外星体地理实体名称、国家名称、地名数据档案、地名术语、执行和评价、宣传和基金工作组。这12个详细划分的工作组,使各类专家更便于开展本学科的工作。
    随着专家组的诞生,召开国际性会议来讨论全球地名标准化问题也摆到了议事日程上,根据联合国经社理事会第39 次会议决议,1967年召开了第一届联合国地名标准化会议。随后每隔5年召开一次,迄今为止,已经召开了七届联合国地名标准化会议。
    成立联合国地名专家组及其工作组、召开专家组会议和联合国地名标准化会议目的都是一致的,是为了解决全球的地名标准化问题。该问题的实质就是地名罗马化,也就是把全世界2700种语言书写的地名,统一为单一的书写标准,每个地名只有一种罗马字母的拼写形式,以便于各语言间地名的转译。地名标准化分国家标准化和国际标准化两种,国家标准化是根本,只有各国的地名实现了罗马化标准,才能有国际统一的标准化地名。通过召开联合国地名标准化会议,逐步解决了国名、外来语地名、星球地理实体名称、单一主权以外的地理实体名称、无文字语言的地名、海域和海底地理实体名称、自然地理实体名称、少数民族语地名、双语地名等各种地名的统一书写标准问题,并制定了地名标准化准则。
    地名标准化是各国根据本国地名命名的实际情况而制定的,其主要内容为:
    (1)在多语国家各种语言地名的法定地位;
    (2)一种或多种语言的字母表,如果不是罗马字母的书写形式,要有官方采用的罗马化对照表;
    (3)地名拼写规则;
    (4)地名发音辅助资料;
    (5)现有地名中语源的识别;
    (6)方言与标准语言之间的关系;
    (7)方言的特点与主要方言的区域分布;
    (8)多语国家的语言区域分布;
    (9)地名机构和地名标准化措施;
    (10)原始资料;
    (11)词汇表;
    (12)缩略语;
    (13)行政区划。
    随着国际地名组织的建立、国际地名标准化会议的召开、国家和国际地名标准化准则的制定,由于各国迫切需要交流有关地名国家标准化、地名培训、地名管理和地名档案管理、地名机构的情况等信息,一些国家开始建立地名信息系统,利用飞速发展的高科技计算机技术自动化处理地名数据,建立地名数据库和地名网址,在国际互联网上交流信息,建立联系。如现在世界各国地名工作者都可以从自己的计算机上直接了解到美国、加拿大、澳大利亚等发达国家的地名情况。如果世界各国都能这样在网上发布本国的地名信息,那么,坐在计算机前,全球的地名情况就可一览无余。正是看到了这样做的重要性,联合国地名标准化会议对自动化数据处理、数据处理的应用、数据交换格式和标准、地名数据的联合处理、自动化数据处理信息的交流、各计算机系统之间地名信息的直接交流和利用国际互联网进行地名标准化等都作出了专项决议,使得专业处理有法可依,更加规范化。
    现在,世界各国开始按照联合国地名标准化会议精神,陆续建立了本国的地名罗马化系统、制定了地名准则、逐步建立和健全地名机构、编写地名词典和地名术语表、建立地名信息系统、举办学习班培训地名工作者,对地名档案的收集管理业已起步,全球的地名事业已从无到有,并逐步系统化、规范化,正在顺利向前发展。展望未来,21世纪的地名事业将借助于高科技手段,由高素质的地名专家们更快向前推进,全世界的地名工作者,让我们携手共同迈进新世纪的地名事业!

                                 民政部地名研究所    外国地名译写室
                                                钟 琳 娜
                                          一九九九年十一月十九日


 

 



[日期:2013-05-28] 来源:未知  作者:济南地名网 阅读:175
上一篇:上一篇:跨世纪地名工作的战略重点──中国地名信息系统概述 下一篇:下一篇:数字地球与地名数字化
发表评论


点评: 字数
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款